1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
OK, więc podłącz przewody
i zmostkować obwód.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,480
Nie dotrze!

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,960
Kolego, mówisz poważnie
wyłącz swoją grę. To pigułki, tak?

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Słuchaj, to nie jest
długoterminowe rozwiązanie, Lana.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Nie mogę pozwolić, żebyś skończył tak jak on.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
RICH: Och, proszę, proszę!

7
00:00:14,960 --> 00:00:19,640
WYLES: Sześć osób, które prowadziły
Kontrakt Coldmarsh skłamał w sprawie pieniędzy.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
BATRA: Mamy do czynienia z
seryjny morderca używający bomb.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
„Z przykrością informuję
że nie możemy wypłacić żadnego odszkodowania

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
„odnoszący się do
kontrakt Coldmarsh.”

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
To wszystko jest podpisane
przez Andersa Larssona. Kto to jest?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Jest dyrektorem generalnym Akermarku.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
Czy jesteśmy objęci?

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
BATRA: Jak myślisz, co on robi?

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
LANA: Coś, co się wiąże
80 kilogramów zaginionych materiałów wybuchowych?

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
Cóż, celują
dyrektor generalny Akermarku.

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
DS Morgan już z nim rozmawia.

18
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Co powiedzieliby wasi akcjonariusze

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
gdyby wiedzieli, że twoje materiały wybuchowe
były używane przez seryjnego zamachowca?

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
WYBUCH,
ONA krzyczy

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
To ja to robię.

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
Steven, uspokój się.

23
00:00:59,960 --> 00:01:03,320
Nie jestem jak DBN Construction
i Akermarku.

24
00:01:03,320 --> 00:01:04,960
Musiałem wszystko naprawić.

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Wiesz to. Musiałem. Dla niej.

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Nawiązaliśmy kontakt z zamachowcem.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Masz 90 sekund
aż do detonacji.

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Bomba, która zatrzyma bombę?

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
LANA W RADIU: „Tak,
teraz fałszujemy MLVD.

30
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Strzelanie za trzy, dwa, jeden...

31
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
'Urządzenie zneutralizowane.
Wejście do budynku jest bezpieczne.

32
00:01:24,480 --> 00:01:27,960
chrząkanie,
Jęczenie

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
BRZĘCZY TELEFON

34
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
„Andersa”.

35
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
To mój brat.

36
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
On jest bombowcem,
i on po ciebie przyjdzie.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
Myślałem, że tutaj to zakończysz.

38
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Hej!

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
byłem.
Co się zmieniło?

40
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
Musisz się wycofać.
Muszę cię ominąć.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
chrząkają,
Jęknięcie

42
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
ONA jęczy

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
WYkrzykuje

44
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
ON RYCZY,
ONA krzyczy

45
00:02:13,320 --> 00:02:16,960
ONA KASZLE,
PRYSKA

46
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Och!

47
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
FIL: Umyj się!
Ach!

48
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Hej. Wszystko w porządku, Wash.
Tak.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
Hej, wszystko w porządku. To ja, to Phil.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,480
Tak.
Czy uwolnił się gaz?

51
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
Nie, to była gaśnica.
Odszedł w tamtą stronę.

52
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Trojany 4 i 5, ruszajcie, teraz. Przenosić!

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Czy masz wodę w zestawie?
Tak.

54
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Tak? Kieszeń z przodu?
Przednia kieszeń, tak.

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Tutaj.

56
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Czy brakuje ci czego?

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Tak. Ach...

58
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
CTSFO W RADIO: „Nie ma po nim śladu,
Trojan 1. Straciliśmy go.

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
O cholera. Straciliśmy go.

60
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Nie, nie mamy.

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
DRZWI OTWARTE

62
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
SONYA: Umyć?

63
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
trzaskanie drzwiami

64
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Umyć?

65
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Widzę twoje stopy.

66
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Jesteś wyczerpany.
Dzięki.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,960
Mam na myśli to. Nie przestałeś.

68
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Cóż, nie planuję
dopóki to nie zostanie zrobione.

69
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Tak, cóż,
potrzebujesz czasu dla siebie.

70
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
LANA chichocze

71
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
Cóż, próbowałem to zrobić,
i wtedy się pojawiłeś.

72
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Nie mówię o
wolny wieczór.

73
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Mówię o właściwym czasie
smucić się. Wszyscy tak macie.

74
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Jeszcze nie.

75
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Słuchaj, wcześniej zagrałem zbyt mocno,
i przepraszam. Byłem poza linią.

76
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Tak, byłeś.

77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
HASS ODCZYSZCZA GARDŁO

78
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
Słuchaj, Wash, hm, ja i syn mieliśmy
rozmowa o pigułkach.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Prawidłowy.

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
To jest więc interwencja
wygląda. Nie. Nie.

81
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
To raczej nie jest Trainspotting, prawda?
To znaczy, to nie tak, że jestem uzależniona.

82
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Wiemy o tym, ale nadal potrzebujemy
porozmawiać o tym. Och, prawda? OK.

83
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Hmm...

84
00:04:39,960 --> 00:04:43,800
Cóż, nie miałem żadnego od
fabryka. Tak, to było dzisiaj, Wash.

85
00:04:43,800 --> 00:04:44,960
Mam na myśli...
LANA chichocze

86
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Za wszystkie guzy i siniaki
Przechodzę,

87
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
można by pomyśleć, że byłbym
cóż, w ramach moich praw.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Tak, ale wiesz, że to nie ten
rzeczy fizyczne, o które się martwimy.

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Słuchaj, jesteśmy... Jesteś moim kumplem.

90
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Widzę, że cierpisz.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,640
Wiem, że myślisz o pigułkach
naciskają, ale...

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Łamiesz mi serce.

93
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Daj mi tylko dokończyć robotę,
Sonya i... złap go.

94
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Powiedziałeś Batrze
żebyś chodził, prawda?

95
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
Tak, zrobiłem to, bo taki był
wypycha mnie i wiesz o tym.

96
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Tak, ale czy...
myślałeś o tym wcześniej?

97
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Słuchaj, wiesz, że chcesz odnowić licencję
nadchodzi, więc...

98
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Czy to jest? Kurwa, zapomniałem o tym.
A co, nie odnowisz?

99
00:05:22,960 --> 00:05:25,000
Tak, OK, super. Po prostu zrezygnuję.

100
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Tylko to mówię
bo tyle przeszłaś.

101
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
Wszyscy wiele przeszliśmy.
Wszyscy straciliśmy Richa.

102
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
Wiesz, że nie jestem tylko
mówić o nim.

103
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
Mówię o tym wszystkim. Ty.

104
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Zwłaszcza ty.
Byłeś w środku tego.

105
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
A ja po prostu nie mogę na ciebie patrzeć
dać z siebie wszystko tej pracy

106
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
dopóki nic ci nie zostanie,
i co wtedy?

107
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Co wtedy?

108
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Wzdychając: O Boże...

109
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
WYDYCHA GŁOŚNIE

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Wy dwoje to ćwiczyliście
w domu, prawda?

111
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Co...?

112
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Ona wie.
Co?

113
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Och, niezręcznie.

114
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Czy to Twój pierwszy domowy?

115
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Och, chciałem ci powiedzieć, że ona wie.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Ale nie zrobiłem tego.

117
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Przepraszam, chciałem...

118
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Przepraszam.
Tak.

119
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Nie musisz przepraszać.
Jest w porządku.

120
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
To znaczy, nie myślę dużo
według twojego wyboru, ale...

121
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
SONY WYDYCHA

122
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Och. Ładne (!)

123
00:06:30,000 --> 00:06:33,960
Hej, przepraszam. Wash, Jenny tu jest.

124
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Prosto tutaj, OK?

125
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Przędzarka.
Co się dzieje?

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Co?
Czy wiesz, co to jest?

127
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Nie.
Nie.

128
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Nie wiem
skąd to się wzięło.

129
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
nie mam pojęcia co...
Słuchaj, nawet nie miałem czasu...

130
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Dziewczyny wciąż oczekują taty
wejść i je przytulić.

131
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
Zamiast tego dostaję to.

132
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Nie rozumiem.

133
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Tak, ty i ja oboje.
Nigdy nie widziałem tej koperty.

134
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Co jest w środku?

135
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Sto kawałków w gotówce,

136
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
dostarczane ręcznie
wdowie po Richu Manningu. Mhm.

137
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
Gdy?

138
00:07:11,960 --> 00:07:14,320
Dziś przed siedzibą Akermark
bombardowanie. Prawidłowy.

139
00:07:14,320 --> 00:07:17,960
Właśnie znaleźliśmy go w
Dokumentacja zatrudnienia DBN Construction.

140
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Jego imię...

141
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
..to Steven Wyles.

142
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Tak, to na pewno on.

143
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Jednostka analityki finansowej
potwierdził, że pieniądze również są jego.

144
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Jego nazwisko zostało przypisane dwóm kontom,
garść kart kredytowych.

145
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Całe sto kawałków.

146
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
Więc wyczyścił swoje konta.
Czy zostawił sobie jakieś pieniądze?

147
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Nie żeby FIU mogła to zobaczyć.

148
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Cóż, planował się zabić
w Akermarku.

149
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Więc dlaczego uciekł?

150
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Nie wiem.
Jego plany najwyraźniej uległy zmianie.

151
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Niedokończone sprawy?

152
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
Zejdzie na ziemię,
ale nie na długo.

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
JEFF: Po prostu się martwimy
o tobie, kochanie.

154
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
LARA: Nic mi nie jest. Mówiłem ci.

155
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Teraz... w porządku, w porządku.
OK, słuchaj.

156
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Twoja mama znalazła pracę
z powrotem w Nottingham.

157
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Przenosimy się tam.
Co?

158
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Może warto zacząć od nowa.

159
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Mieliśmy poczekać,
ale chcą ją tam wkrótce.

160
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
To trochę nagłe.

161
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
Nie ma tu mowy o zostaniu
bez wpływu pieniędzy.

162
00:08:19,320 --> 00:08:21,960
Poza tym miejsce jest pełne
złych wspomnień.

163
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Tak. Jaka jest praca?

164
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Wraca do NHS.

165
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Pojawiło się stanowisko PA.
Najwyraźniej niezłe pieniądze.

166
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Lepiej, żeby tak było. Mam duże nadzieje
bycia damą wolnego czasu.

167
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Weź sobie kubek.

168
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Więc to tyle?
Na pewno idziesz?

169
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Chyba, że miałeś więcej szczęścia
na loterii niż my.

170
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
Spójrz... masz
dobrzy koledzy, prawda?

171
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
Nie potrzebujesz nas.

172
00:08:52,640 --> 00:08:55,960
A jeśli tak, po prostu będziemy
kilka godzin w górę M1.

173
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
M40, M69, jeśli ruch jest zły.

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
WODA PŁYNIE

175
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Zawsze możesz wrócić z nami do domu,
wiesz. Świeży początek.

176
00:09:12,960 --> 00:09:15,000
CTSFO W RADIO: „Zbliżamy się
Ostatnia znana rezydencja Wylesa.

177
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Zdjęcia zostały już opublikowane
mężczyzny

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
kto jest wzywany
Zabójca budowlany.

179
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Nazywa się Steven Wyles.

180
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
W zeszłym tygodniu,
wyśledził

181
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
sześciu byłych menedżerów
firmy DBN Construction...

182
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Uzbrojona policja!

183
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
..firma, która poszła
nieczynny w latach 90-tych,

184
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
i rzekomo ich zamordował.

185
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Przenieśliśmy się pod jego adres
dziś rano.

186
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Sąsiedzi mówią, że nikt tam nie mieszkał
przynajmniej za sześć miesięcy.

187
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja!

188
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
Uzbrojona policja!
Przenosić! Nie ruszaj się!

189
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Uzbrojona policja!

190
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
A co z rodziną?

191
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Owdowiały. Żadnych dzieci.

192
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
MORGAN: Proszę pana.

193
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Steven Wyles ma brata.

194
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Kierował związkiem zawodowym, który się tym zajmował
z pracownikami DBN Construction.

195
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Gdzie on jest?

196
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
ŚMIECH

197
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
ANYA: Chodź tu, ty!
Byłeś genialny!

198
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Jak się masz? W porządku?

199
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
CHŁOPIEC 1: Dobrze.
CHŁOPIEC 2: Dobrze, tak.

200
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
Czy oboje jesteście głodni?
Tak. Tak, tak.

201
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Zakaz wchodzenia do biura dziadka!

202
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
TV: „Zarzucane działania
Stevena Wylesa

203
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
'mają, oczywiście,
zostało powszechnie potępione,

204
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
„ale w mediach społecznościowych

205
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
'niektórzy użytkownicy wyszli
na poparcie zabójcy.

206
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Mówią, że Wyles się wyróżnił
los tysięcy

207
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
którzy teraz mają do czynienia
z konsekwencjami

208
00:10:47,000 --> 00:10:49,960
„chorób związanych z azbestem”.

209
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
„Objawy wahają się od…”
O mój Boże.

210
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
'..trudności z oddychaniem
na raka płuc.

211
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
O mój Boże!

212
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
WYLES: Do kogo dzwonisz?

213
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Nie.

214
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Hej. Więc, hm, jest bratem
wspólnikiem, czy...?

215
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
LANA: Jeszcze nie wiemy.
Nie ryzykując.

216
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
HASS: Właśnie dlatego
wysyłają nas.

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
DANNY: Nie my, ty.
Batra mówi, że jesteś zbędny.

218
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Nie, powiedział „najlepszy”. „Najlepszy”.

219
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
LANA chichocze
Chodźmy, chodźmy.

220
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
RYCZY SYRENA

221
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
FIL W RADIU:
„Trojan 1 do kontroli”.

222
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
KONTROLA: „Śmiało, trojanie 1”.

223
00:11:30,160 --> 00:11:32,000
„Mamy 13 minut
od miejsca przeznaczenia.

224
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
'Otrzymane. Dowództwo Brązowe
pięć minut za tobą. Nad.'

225
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Więc powiesz mi
jakie plany macie ty i Carla?

226
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Co to jest?

227
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
No dalej.
Trzymasz mnie w niepewności.

228
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Większy dom, może trochę dzieci.
Po prostu sprawy życiowe.

229
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Co, nudzę cię?

230
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
ONA CHICHA
Nie.

231
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Wcale nie.
Masz rację, że po to sięgniesz.

232
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Hm.
Tego właśnie pragnie większość ludzi, prawda?

233
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Chyba tak.

234
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Zrobisz
świetny detektyw, Danny.

235
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Może.

236
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Co to ma znaczyć?

237
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Kiedy myślę o naszej jednostce,

238
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
wiesz, co zbudowaliśmy...

239
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
tylko to przez co przeszliśmy,

240
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Myślę, że byłbym głupi
odwrócić się od tego wszystkiego.

241
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Nie odwrócisz się plecami
na czymkolwiek.

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Musisz rzucić sobie wyzwanie.

243
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Każdy dzień z Tobą jest wyzwaniem.

244
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
ONA ŚMIEJE
Wkurz się.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Ale poważnie...

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
To znaczy, zostaję
jeśli zostajesz.

247
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Wieść się rozchodzi.

248
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
W RADIO: „EXPO 1, tu Kontrola.
Wyślij mi swój ETA. Nad.'

249
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Kontrola, EXPO 1.

250
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Ania!

251
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Czy Steven tu jest? Czy jesteś...?

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Gdzie ona jest?
Uspokoić się.

253
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Gdzie są chłopcy?
Są bezpieczni.

254
00:13:29,960 --> 00:13:31,640
Steven...

255
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Wiesz, nigdy nie dawałem
to miejsce było przemyślane.

256
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Mam na myśli to. Lepiej mi powiedz.
To znaczy, jest miło, jest miło.

257
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Nie mój gust, ale...

258
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Zawsze sobie wyobrażałem
to jej pieniądze za to zapłaciły.

259
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Gdzie oni wszyscy są?
Co zrobiłeś?

260
00:13:43,320 --> 00:13:47,960
Nie waż się mnie pytać
o tym co zrobiłem!

261
00:14:10,320 --> 00:14:13,960
Wygląda na pustą. Chcesz spróbować?
i dokonać aresztowania?

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Mam dość bycia cierpliwym.

263
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Jeśli tam jest, nie chcę go
mieć jakieś ostrzeżenie.

264
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
OK, jeśli bracia
pracują razem,

265
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
mogą mieć to miejsce sfałszowane.

266
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Pojazd podejrzanego z przodu.

267
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Drzwi są otwarte.

268
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Sprawdzę to.

269
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
CTSFO: Przejrzysty przód. Przejdź w prawo.

270
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
W lewo, w lewo! Korytarz!
Przenosić!

271
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
Uzbrojona policja! Nie ruszaj się!
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

272
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
Wycofać się!

273
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Poczekaj tam.

274
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
Wszystko w porządku, możesz wstać.

275
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Wszystko w porządku, możesz wyjść.

276
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Nie masz żadnych kłopotów.

277
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Co robiłeś?

278
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Steven powiedział, że to zabawa w chowanego.

279
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
POD ODDECHEM: OK.

280
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Czy grałeś
też się chowasz i szukasz? Tak.

281
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Chowaj się i szukaj, tak?

282
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Zgadnij co? Wygrałeś.

283
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Naprawdę?
Przychodzić. Proszę ze mną.

284
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Proszę bardzo.

285
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Steven Wyles tu był, ale jest
ani śladu jego ani jego brata.

286
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
A co z żoną brata?
Nie, nic.

287
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Nie odeszłaby
jej wnuki same.

288
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Nie, nie dobrowolnie.

289
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Cóż, musi być inny pojazd.

290
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Tak. Telefony, urządzenia śledzące pojazdy,
zróbmy to. Pan.

291
00:16:43,960 --> 00:16:46,160
DZWONEK

292
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
„DCI Batra”.

293
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
Chcę porozmawiać
do szefa usuwania bomb.

294
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Kto to jest?
Teraz.

295
00:16:58,960 --> 00:17:02,960
„EXPO 1, tu Wyles.
Mówi, że będzie rozmawiał tylko z tobą.

296
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
OK, cóż, pozwolę mu mówić
tak długo jak mogę.

297
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Ustalisz jego lokalizację.
W porządku, w porządku.

298
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Teraz go poddaję.
OK.

299
00:17:13,480 --> 00:17:15,960
To EXPO 1?
Tak.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Musisz to natychmiast przerwać.

301
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
Chcę zakończyć naszą rozmowę.

302
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Czy twój brat jest z tobą?

303
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
Jego żona? Gdzie je zabierasz?

304
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
Widziałeś wiadomości?

305
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Nazywają mnie mordercą,
terrorysta.

306
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
DZWONKI TELEFONÓW

307
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Mam go.

308
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Tak, nie mylą się.

309
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
— Mylą się.

310
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Nie jestem żadną z tych rzeczy.

311
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
— I myślę, że o tym wiesz.

312
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Powiedz mi gdzie jesteś.

313
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
PRZEZ RADIO:
„Kontrola na EXPO 1 Bravo.

314
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Podejrzany pojazd kieruje się na północ

315
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
„na Drodze Siedmiu Sióstr
w stronę Tottenhamu Hale”.

316
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Skopiuj to.

317
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Nie ruszać się z miejsca.

318
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
– Cóż, wygląda na to, że wiesz.

319
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
RYCZY SYRENA

320
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
– Nie zwlekaj zbyt długo.

321
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
To środkowy budynek.

322
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
EXPO 1 do wszystkich jednostek. Zbiegają się
do lokalizacji pojazdu.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Stevena. Co robisz?

324
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Tu, na górze.

325
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Wysiadać.

326
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Pamiętasz, co tu było?

327
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Szczerze mówiąc? Nie.

328
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
To był szpital.

329
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Tutaj jest zimno.

330
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
To pierwszy budynek
zburzyliśmy w ramach Coldmarsh.

331
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Obiecali budowę
coś wspaniałego na swoim miejscu, ale...

332
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
...to było 30 lat temu.

333
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Od dawna jest opuszczony.

334
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Wykonawcom zabrakło pieniędzy

335
00:19:20,960 --> 00:19:24,160
ta sama stara historia,
i sen o Coldmarsh umarł...

336
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
razem ze wszystkimi
który tam pracował.

337
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Czy ty, hm...?

338
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Naprawdę to zrobiłeś?
co mówią, że zrobiłeś?

339
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
To zależy.
Na czym?

340
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
Czy ty... zrobiłeś to, co myślę, że zrobiłeś?

341
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
SYRENY WYJĄ
W ODLEGŁOŚCI

342
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Chodź.

343
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Chcesz, żeby twoja żona żyła? Przenosić.

344
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
ISAAC WYDYCHA GŁĘBOKO

345
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Czas na twoją spowiedź.

346
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
WYDYCHA GŁĘBOKO

347
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
PRZEZ RADIO: „EXPO 1, Trojan 1.

348
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
— Mamy jeszcze pięć minut
z Twojej lokalizacji.'

349
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
HASS: Wash, mam pojazd.
Wygląda na jego.

350
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
Otrzymane.

351
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ECM już działa.
Pozdrawiam, Danny.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Telefon na przednim siedzeniu.

353
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Skopiuj to.
„EXPO 1, Dowództwo Brązu.

354
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
Nie zbliżaj się do podejrzanego
aż wszystkie jednostki wyniosą zero sześć.

355
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Tak, skopiuj to, Dowództwo Brązu.

356
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
Widzisz coś?
Tak, znaleziono możliwe urządzenie.

357
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
Wygląda na to, że jest podłączony
do buta.

358
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Prawdopodobnie mina-pułapka.

359
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Kontrola, EXPO 8.
Możliwe urządzenie znalezione w pojeździe.

360
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Cóż, powiedział, że środkowy budynek,
więc sądzę, że jest w środku.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Cóż, słyszałeś, co powiedział Batra.

362
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
Musimy poczekać na wsparcie.
Cóż, Wyles nie będzie czekać.

363
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
Chce, żebym tam był.
To kolejny powód, żeby nie jechać.

364
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
wejdę.

365
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
HASS wzdycha

366
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Cóż, przynajmniej zachowaj
Twój kanał czysty.

367
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
W razie problemów proszę o połączenie radiowe.
Tak, tato (!)

368
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Widzisz... pomyśleliśmy

369
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
że było to sześć osób
kto nas oszukał, prawda?

370
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Sześć osób zostało spłaconych
przez Grupę Akermark

371
00:22:03,000 --> 00:22:04,960
nigdy więcej nie wspominając o Coldmarsh.

372
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Wiesz, żeby zachować ciszę
o raporcie dotyczącym azbestu,

373
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
wiedząc, że... że pewnego dnia,

374
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
wszystkie osoby, które pytały
w ramach rekompensaty wystarczyłoby...

375
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
..umrzeć, prawda?

376
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Mhm.
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

377
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
WYLES szydzi

378
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Widzisz...

379
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
..to właśnie kupują pieniądze, prawda?

380
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Czas.

381
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Czas... abyśmy wszyscy o nas zapomnieli.

382
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
dysząc

383
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Będę musiał tu zejść.

384
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
CIEPŁE POCHĘKANIE

385
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
BRZĘKANIE METALU

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
WYDYCHA GŁĘBOKO

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
Poczekaj, Danny.

388
00:23:16,640 --> 00:23:18,960
Tutaj jesteśmy dla niej bardziej przydatni
niż będziemy tam na górze.

389
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Nie wiemy
czego może od nas potrzebować.

390
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Zastój.

391
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
POD ODDECHEM: Kurwa.

392
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
dysząc

393
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Co się dzieje, Danny?

394
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Mam działające urządzenie
pod tym pojazdem.

395
00:23:45,320 --> 00:23:46,960
Umywalka znajduje się w centralnej strukturze.

396
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Prawidłowy. Zrozumiany. Pozdrawiam, kolego.
Tak.

397
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
Jasne, OK. Ty, ty,
w tę stronę, najdalszy budynek.

398
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
Tak, proszę pana.
Ty, ty, tam na górze.

399
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Reszta na mnie.
Na tym.

400
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
OK? chodźmy.

401
00:24:03,640 --> 00:24:05,960
Tylko że to nie było sześć, prawda?
Była siódma.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Nie musisz tego robić.

403
00:24:06,960 --> 00:24:10,960
Sześciu bossów - sześciu -

404
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
i jeden przedstawiciel związkowy
który dźgnął nas w plecy - ty.

405
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Umyć.
Prawie mnie oślepił.

406
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Obiecuję, nie wiedziałem
jakie będą konsekwencje.

407
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
Tak, zrobiłeś to.

408
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
Po prostu postanowiłeś nie myśleć
o nich...

409
00:24:35,960 --> 00:24:40,960
bo chciałeś piękny dom,
żona, dzieci, wnuki.

410
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
nie wiedziałem!

411
00:24:42,320 --> 00:24:44,960
Wiedziałeś
dokładnie to, co robiłeś!

412
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Zrobiłeś to!

413
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Zrobiłeś.
Izaak pociąga nosem

414
00:25:01,960 --> 00:25:05,800
Tutaj. Teraz trzymaj to.
Izaak kwili

415
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
I zakrywasz to kciukiem
i naciśnij w dół.

416
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
To wszystko. OK?
Nie. Nie.

417
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
chrząkanie

418
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Chodź, draniu. Pospiesz się.

419
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Rozumiesz? W porządku?
Nie.

420
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Teraz odpuść sobie to,
wybucha.

421
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Odpuść, to koniec.

422
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Wszystko będzie w porządku.
Będzie OK.

423
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Tak?
Tak.

424
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
KRZYCZY

425
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Może być
jakiś nadajnik tutaj.

426
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
PIKANIE

427
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
łkanie

428
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Jasne, osłaniaj mnie, ale trzymaj się z daleka.

429
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Nie wiem, czy ma dowództwo
nad tym urządzeniem.

430
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
Nie chcę go naciskać.

431
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
Będą strzelcy
w budynkach po obu stronach.

432
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Tak. Cokolwiek robisz, rób to
nie strzelaj bez mojego pozwolenia.

433
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Rozumiem?
Kopia.

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
PHIL PRZEZ RADIO: „Trojan 3,
potrzebujemy oczu na czwartym piętrze.

435
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
„Nikt nie może wykonywać żadnych ruchów
dopóki EXPO 1 tak nie powie. Nad.'

436
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
„Trojan 5, na swoim miejscu.”

437
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
„Trojan 3, na swoim miejscu.

438
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Gdzie jest twój brat, Izaak?
Nie wiem.

439
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Po prostu zerknę. Pozostań nieruchomo.

440
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Trzymaj kciuk w dół
dla mnie ten przycisk.

441
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
OK.

442
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
EXPO 8, jakie są Twoje postępy?

443
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Tak, świetnie sobie radzi.

444
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
EXPO 1 Brawo. Jammer nadal działa?

445
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Wszystko dobrze. Ty?

446
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
– Tak, jak na razie wszystko w porządku.
Kopia.

447
00:27:39,960 --> 00:27:42,640
OK, myślę, że rozumiesz
sytuacja.

448
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
Trzymasz
na przełącznik martwy.

449
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Jeśli puścisz kciuk, to...
wiesz co się dzieje.

450
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Zajrzę.
Zachowaj spokój i spokój.

451
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
Czy masz jakąś wskazówkę
dlaczego on ci to robi?

452
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
NA ODLEGŁOŚĆ: Musisz wiedzieć
jakim jest typem człowieka.

453
00:28:00,960 --> 00:28:03,800
Co, twój własny brat, Steven?
Naprawdę?

454
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
Był naszym przedstawicielem związkowym,
kiedy pracowaliśmy w Coldmarsh.

455
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
To on nas zapewnił
że nie było tam żadnych szkodliwych materiałów

456
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
w pracy rozbiórkowej.

457
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Ale on skłamał.

458
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
I on o tym wiedział.

459
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Mój brat, przedstawiciel związkowy
któremu wszyscy ufali.

460
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Byłem z niego dumny.

461
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
SZept: Proszę, pracuj szybko.

462
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
OK, mamy wyłącznik czuwakowy,
co wygląda jak dwa i pół,

463
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
może trzy kilogramy materiałów wybuchowych,
i odbiornik,

464
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
możliwy nadajnik.

465
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Co powiedziała?
dysząc

466
00:28:55,960 --> 00:28:59,160
„EXPO 1, jest przyzwyczajony
częstotliwości ochronne wcześniej.

467
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
„Jeśli uda ci się ominąć zakłócacze,
urządzenia,

468
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
„można je powiązać”.

469
00:29:03,960 --> 00:29:07,800
Wiesz, moja żona też umarła...
z jego powodu!

470
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Nie ruszaj się!
Nie strzelaj!

471
00:29:10,000 --> 00:29:13,960
Ma wyłącznik czuwakowy.
Zastój! Stój, kurwa, spokojnie!

472
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Nie ruszaj się, kurwa!
Ręce w górę!

473
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Ręce w górę, teraz!
Nie ruszaj się!

474
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Posłuchaj, co mówię!

475
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
HASS, SŁABO:
Muszę się stamtąd wydostać, Wash.

476
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
CTSFO, słabo:
Stój spokojnie. Stój, kurwa, spokojnie!

477
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Nie ruszaj się, kurwa!
Ręce w górę!

478
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Ręce w górę, teraz!

479
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Oczy na mnie.

480
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
Miej oczy na.

481
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
Posłuchaj, co mówię!
Nie ruszaj się!

482
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Posłuchaj mnie. Nie ruszaj się.

483
00:29:51,160 --> 00:29:53,960
Zachowaj spokój.
Nie ruszaj się.

484
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Oczy na mnie.
Nie ruszaj się!

485
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Spójrz teraz na mnie.

486
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Trzymaj ręce w powietrzu.
Nie ruszaj się.

487
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Otoczyliśmy cię.
Zostań tam, gdzie jesteś. Spójrz na mnie.

488
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Spójrz na mnie i zostań tam, gdzie jesteś!
Nie ruszaj się!

489
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

490
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Nie ruszaj się!
Zatrzymywać się!

491
00:30:11,640 --> 00:30:13,960
Phil, zdobądź swoje CTSFO
stąd teraz.

492
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
Nie sądzę, żeby to było zbyt dobre...
Zrób to teraz!

493
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Jasne!

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Trojan 1 dla wszystkich trojanów.

495
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
EXPO 1 ma kontrolę. Wycofać się.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Stojąc.

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,000
MYJ WYDECHI

498
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Jasne.

499
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Jesteśmy teraz tylko my.

500
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
To jest.

501
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Więc gdzie jest jego żona? Czy ona żyje?

502
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Czy masz kontrolę?
tego nadajnika?

503
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Ja jestem.
A samochód?

504
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
Więc... dlaczego nie zdetonowałeś?

505
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
Mówiłem ci.
Musisz poznać prawdę.

506
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Co się dzieje?

507
00:31:25,960 --> 00:31:27,320
Więc Hass obsługuje urządzenie
w samochodzie,

508
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
i Wash jest tam na górze
z Wylesem i jego bratem.

509
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Gdzie są CTSFO?
Zostały cofnięte.

510
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Proszę pana, myślę, że właśnie pan to zrobił
pozwolić Washowi robić swoje.

511
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Nie próbuj niczego.

512
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
nie jestem.
Po prostu odkładam torbę.

513
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Nie zasługuje na ratunek.

514
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Czy ona by to powiedziała?

515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Opowiedz mi o swojej żonie.

516
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Franceska.

517
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Jak umarła?

518
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Międzybłoniak.

519
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Więc ona też pracowała na stronie?
Nie.

520
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Dostała to ode mnie,
włókna na moich ubraniach.

521
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Przyniosłem jej to.

522
00:32:24,960 --> 00:32:28,480
Kochałem ją ponad wszystko
na świecie i zabiłem ją.

523
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Myślę o niej każdego dnia.

524
00:32:35,160 --> 00:32:39,800
TY! Ty!
Nie wolno ci o niej rozmawiać!

525
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Mój brat zmarł.
I to była moja wina.

526
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Od tego czasu nic nie jest takie samo.
Nie jestem taki sam.

527
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Mój tata właśnie stracił pracę.

528
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
To nie w porządku, prawda?

529
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Mamy to po prostu zaakceptować,
czyż nie jesteśmy,

530
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
że nie mamy kontroli
nad naszym życiem?

531
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
I po prostu z tym walczę.

532
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Może dlatego jesteśmy tacy podobni.

533
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Problem teraz polega na tym,
Po prostu przestało mnie to obchodzić.

534
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Cały ten wysiłek.

535
00:33:47,960 --> 00:33:49,000
Nawet nie wiem do czego to służy.

536
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Co?
Jestem wyczerpany.

537
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Co więc powinniśmy zrobić?

538
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Cóż, jeśli go zabijesz,
mnie też zabijesz.

539
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
I myślę, co mówię
czy ja... Nie przeszkadza mi to.

540
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Pytanie brzmi, czy jesteś?

541
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
Zapłacił za opiekę nad moją żoną
podczas gdy ona leżała umierając

542
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
z pieniędzmi, które zarobił
od łapówki, żeby milczeć.

543
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
To przejebane.
Tak, to prawda.

544
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Wiesz...

545
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
..był taki czas
kiedy ludzie stawiali opór.

546
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Zwykle strajkowali.

547
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
CTSFO: MĘŻCZYZNA:
„Trojan 1, mam szansę”.

548
00:34:43,480 --> 00:34:45,960
PHIL W RADIO: „EXPO 1 nie dało
pozwolenie na strzelanie.

549
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
— Ma wyłącznik czuwakowy.

550
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Potem się dowiedzieli
że dyrektorzy generalni i szefowie,

551
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
nigdy nie zostaną ukarani,
więc po co się męczyć?

552
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Okłamują nas.

553
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Wszystkie, cały czas.

554
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Nie można ufać żadnemu z nich,
i jest coraz gorzej.

555
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
W końcu im to nie przeszkadza.

556
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Musisz to udowodnić...

557
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
..bez wątpienia.

558
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Muszę to udowodnić ponad wszelką wątpliwość.

559
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Gdzie więc jesteś?

560
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
OK. To musi izolować akumulator.

561
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Zgadzam się
ze wszystkim co mówisz.

562
00:35:37,000 --> 00:35:38,960
Ale nie sądzę
zwolnisz ten spust,

563
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
bo nie jesteś tego typu facetem.

564
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Kto powiedział, że nie jestem tego typu facetem?

565
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Mówi o stu tysiącach, które zostawiłeś
do wdowy po moim partnerze.

566
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Został jeszcze jeden. Pospiesz się.

567
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Dlaczego to nie zadziałało?

568
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Bo nie miałem kontroli
kamizelki. Nigdy tego nie robiłem.

569
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Tak.

570
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Co?

571
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Puść ten przełącznik,
i zabijesz mnie.

572
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
Co?
A co z nim?

573
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Jak mówisz,
Nie jestem tego typu osobą.

574
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Ale on jest.

575
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Więc kontynuuj, bracie. Odpuść sobie.

576
00:36:26,480 --> 00:36:29,480
Nie.
Nie zamierzam.

577
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
O tak, jesteś.

578
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Nie jestem taki jak ty.
Nie.

579
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Jesteś o wiele gorszy.
Wiem, co próbujesz zrobić.

580
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Odpuść sobie.

581
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Wtedy nikt się o tym nie dowie
o strasznych rzeczach, które zrobiłeś.

582
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Oprócz Anyi, oczywiście.

583
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
Powiedziałem jej... zanim umarła.

584
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
Co?
Tak.

585
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Izaak...

586
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Powiedziałem jej, a potem ją zabiłem.
On kłamie.

587
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
Nie. Jest powód, dla którego tego nie zrobiłem
Chcę, żebyś zajrzał do bagażnika.

588
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Może być trudna
rozpoznać, bracie.

589
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Izaak, nie.
Jak mogłeś?

590
00:37:07,480 --> 00:37:10,480
Żona za żonę.
Nie dawaj mu tego, czego chce.

591
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
Dzięki łzom było to łatwe.

592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Izaak, nie. Nie słuchaj go.

593
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Nie.

594
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
MA SZANSĘ
Wreszcie prawda.

595
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
BUM
Cholera!

596
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Panie...

597
00:37:49,640 --> 00:37:52,960
Ach, sz... Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku. Jesteś bezpieczny.

598
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. Jest w porządku.
Jest w porządku.

599
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
To nawet nie było sfałszowane.

600
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
ONA łka

601
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Ania? Ania!
Co zrobiłeś?

602
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Nie rozumiem!
OK, możesz z nim porozmawiać później.

603
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
OK, musisz iść ze mną.
Izaaka Wylesa. Jest godzina 11:48.

604
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Aresztuję cię za morderstwo
twojego brata, Stevena Wylesa.

605
00:38:21,960 --> 00:38:24,800
Muszę Cię przed tym ostrzec
nie musisz nic mówić,

606
00:38:24,800 --> 00:38:26,960
ale może to zaszkodzić twojej obronie, jeśli
nie wspominasz, gdy jesteś przesłuchiwany

607
00:38:26,960 --> 00:38:29,320
coś, na czym później będziesz polegać
w sądzie.

608
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
Cokolwiek powiesz
mogą być podane jako dowód.

609
00:38:33,160 --> 00:38:35,960
Prawdopodobnie nie powinienem
wtedy cię porzuciłem.

610
00:38:35,960 --> 00:38:39,800
Doceniam przeprosiny, kolego.
Nie, nie przepraszałem.

611
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
Jesteś kutasem, wiesz o tym?
ONA ŚMIEJE

612
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
GRA MUZYKA RAPOWA

613
00:39:22,320 --> 00:39:26,000
HAS: W porządku. Zaczynamy.

614
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
DANNY: Hej, wyglądam nieźle.

615
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Wszystko dobrze?
Tak, wszystko dobrze.

616
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Udało się. Spójrz na to.
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

617
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Cóż, myślę, że kiedy ty
w końcu odejść z pracy,

618
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
zawsze możesz wrócić i być
mój osobisty inżynier grillowania.

619
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Rozumiem.

620
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Kontynuuj tak, będziesz miał
grill wyjęty z twojej dupy.

621
00:39:42,960 --> 00:39:46,160
W porządku, zajmijmy się tym.
Podoba ci się to?

622
00:39:46,160 --> 00:39:49,960
SONYA: Miło.
Co jeszcze mógłbym mieć?

623
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Chciałbym powiedzieć
kilka słów, jeśli mogę.

624
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Daj spokój, to nasz dzień wolny, Wash.
W porządku, w porządku, sekunda.

625
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Hmm...

626
00:40:01,960 --> 00:40:05,160
Słuchaj, wiem, że nie byłem
ostatnio w najlepszej formie i...

627
00:40:05,160 --> 00:40:07,960
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
Hej, daj spokój, pozwól jej mówić.

628
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Dziękuję, Wrenie. Widzisz mnie
na późniejszą podwyżkę.

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
W porządku.
Masz podłogę.

630
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Erm, tak, nie jestem w najlepszej formie.
I, hm...

631
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
..Wiem, że to nie jest łatwe
być w pobliżu, naprawdę.

632
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Ale pracuję nad tym i...

633
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
i z przyjemnością się dowiesz
W końcu znalazłem terapeutę

634
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
że nie chcę klapsa.

635
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Och, dobra robota. Wynik.
Wreszcie.

636
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Hmm, ale... prawda jest taka, że...

637
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
jedyny powód
że idę dalej, to bardzo ci zależy.

638
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Jesteś rodziną.

639
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Myślę, że spakował moje okulary,
głupstwo...

640
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Są na twojej głowie.

641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
WAL się śmieje

642
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Hej, oferta nadal aktualna, wiesz.

643
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
Zawsze możesz iść z nami.
Nie, wszystko z tobą w porządku.

644
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Jest mi tu dobrze.

645
00:41:05,320 --> 00:41:08,640
wiesz,
świętujemy każdy sukces.

646
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
I... odczuwamy każdą stratę.

647
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Szalone gówno...
Tak.

648
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
..to jest rzucane na nas.
Cholernie szalony.

649
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Ale zawsze mamy
nawzajem plecami,

650
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
i byłbym głupcem
aby w pośpiechu od tego odejść.

651
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
W porządku, to wszystko.
Dziękuję, kolego.

652
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
Wznieśmy więc kieliszek za Richa.

653
00:41:53,960 --> 00:41:58,320
Był wspaniałym przyjacielem.
Był rodziną.

654
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
WSZYSCY: Do Richa.

655
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ
Zrobimy to? No dalej, wejdź,

656
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
i przyjdę za chwilę.

657
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Miał świetne nogi, prawda?
Zawsze zabieram to do rynsztoka. Dlaczego?

658
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Po prostu nie możesz nic na to poradzić, prawda?
Po prostu trzymaj się gotowania.

659
00:42:26,960 --> 00:42:28,160
W porządku, pozwól mi to kontynuować.
co!

660
00:42:28,160 --> 00:42:30,960
Innit?
Wrócę do rzeczy.

661
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com